Πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε μια μπρούτζινο μπρούτζινο; Ή είδατε ακόμη; Πιθανώς όχι πρόσφατα. Επομένως, είναι περίεργο το γεγονός ότι το «κατέβασμα σε ορείχαλκο» έχει γίνει το ιδίωμα για την περικοπή των περιττών και την εστίαση σε ό, τι είναι απαραίτητο. Είναι οι μπρούτζινες μπάντες τόσο θεμελιώδεις; Από πού προέρχεται αυτή η έκφραση;
Η φράση εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα τέλη του 1800, αλλά η ακριβής προέλευσή της παραμένει υπό αμφισβήτηση. Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι αναφέρεται στις μπρούτζινες μπλούζες που χρησιμοποιούνται στην ταπετσαρία, κάτι που θα βοηθούσε να εξηγήσει πώς η φράση θα μπορούσε να σημαίνει την περικοπή της επιφάνειας στις πιο βασικές πτυχές του κάτι. Μπορεί να έχει προκύψει από το γεγονός ότι κατά την επένδυση των επίπλων, η ταπετσαρία πρέπει να αφαιρέσει το κάλυμμα του υφάσματος και τις καρφίτσες για να φτάσει στο πλαίσιο της καρέκλας.
Μια άλλη δημοφιλής θεωρία είναι ότι η φράση είναι Cangney rhyming αργκό για «γεγονότα». Αυτή η μορφή αγγλικών, η οποία προήλθε από το East End του Λονδίνου, θα αποκρούσει την έννοια μιας φράσης, αλλάζοντας φράσεις ή λέξεις στη θέση των λέξεων με τις οποίες θα συλλαβίζονταν (π.χ. η «βασίλισσα» θα ήταν «φασόλι» και «παμπ») να είναι 'rub-a-dub-dub'). Έτσι, όταν κάποιος ήθελε να παραλείψει τις ευχαρίστησεις και να καταλάβει τα γεγονότα, μπορεί να επέλεξαν να πουν «ορείχαλκο μπλουζάκι» αντ 'αυτού.
Σύμφωνα με Το αμερικανικό λεξικό ιδεών , θα μπορούσε επίσης να υπαινίσσεται ότι «καρφιά σφυρηλατημένα σε μετρητή πωλήσεων για να δείξουν ακριβή σημεία μέτρησης».
Όμως στην πραγματικότητα προήλθε, χρειάστηκε χρόνος για να υιοθετηθεί από Αμερικανούς από τους Άγγλους. Ως Anatoly Liberman, συγγραφέας του Προέλευση του Word και πώς τους γνωρίζουμε , επισημαίνει στο α δημοσίευση ιστολογίου για το Oxford University Press , Ο Θεόδωρος Ντρέιζερ εξακολουθούσε να χρησιμοποιεί την έκφραση σε εισαγωγικά στο μυθιστόρημά του του 1911 Τζένι Γκέρχαρτ , γράφοντας, «Ήταν σαν τον αδερφό του να κατέβει σε« ορείχαλκο μπαστούνια ».
Ο Liberman αναφέρεται στη συζήτηση του όρου στο επιστημονικό περιοδικό Σημειώσεις και ερωτήματα , στην οποία ένας συνεισφέρων πρότεινε να ξεπεράσει τον βρετανικό όρο «κατεβάζω τα τσιμέντα».
«Αυτό σημαίνει ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πολύ συνηθισμένα τα μπλουζάκια από ορείχαλκο και όχι τα κονσέρβες;» ρωτάει. «Τι είναι γνωστό σχετικά με τη χρήση αμερικανικών ορειχάλκινων μπαστούνι στα δεκαοκτώ-εξήντα και πριν; Ίσως όσοι έψαχναν την προέλευση του ιδιωματισμού δεν έδωσαν αρκετή προσοχή στο αντικείμενο που το έφερε στο προσκήνιο ».
Ωστόσο, ήρθε στις ΗΠΑ, στα τέλη της δεκαετίας του 1920, ήταν ευρέως διαδεδομένη. Για παράδειγμα, T.S. Ο Έλιοτ χρησιμοποίησε την έκφραση το 1926 του Sweeney αγωνιστές : 'Αυτά είναι όλα τα γεγονότα όταν έρχεστε σε ορείχαλκο μπλουζάκια: Γέννηση, συνωμοσία και θάνατος.'
βασίλισσα της πεντάλφα ευχές
Ο όρος είναι παρόμοιος με πολλές άλλες εκφράσεις που έχουν την ίδια ιδέα, όπως «κατεβείτε στο βράχο», αναφερόμενος στον σκληρό βράχο κάτω από το έδαφος - που χρησιμοποιείται από το 1850 περίπου και συγκεκριμένα ως παραπομπή στο «πυθμένα» κάτι από το 1860 περίπου.
Ένα πιο πρόσφατο ιδιωματικό «κάτω» που μπορεί να αντικαταστήσει το «brass tacks» είναι το «nitty gritty», ένα ουσιαστικό που τέθηκε σε χρήση περίπου στα μέσα της δεκαετίας του 1990. Σύμφωνα με την Λεξικό ιδεών , «αναφέρεται στο λεπτομερές (« nitty ») και πιθανώς δυσάρεστο (« gritty ») θέμα.» Και για περισσότερα γεγονότα στοιχηματίζουμε ότι δεν γνωρίζετε, εδώ είναι 33 Ασαφή γεγονότα που θα σας κάνουν να απογειωθείτε ως συνολική ιδιοφυΐα.
Για να ανακαλύψετε πιο εκπληκτικά μυστικά για να ζήσετε την καλύτερη ζωή σας, Κάντε κλικ ΕΔΩ για να μας ακολουθήσετε στο Instagram!
